.واسمحوا ليّ بقول كلمة أخيرة
!ميتسو! سأقتلك حتى لو طاردتك لآخر بقاع الأرض
ألم يكن هذا مذهلاً؟
الحلـ 2 ـقة [ أحتقرهم ]
!أرغب في إهدائكم "حتى لو هجرتني" للفنانة ماتسوتويا يومي
.كان هذا أفضل أداء يا آنسة
!سنسوّي هذه المسألة في المحكمة
أرض أحلام الخبز والكاري
مشرفة
ميناري كودا
أنا، كودا ميناري، لن أشتك أبدًا من مشاركة ماتو-سان هذه المحادثة ♥ مع أي شخص. شكرًا للاستماع إلى ثرثرتي. شكرًا. مع حبّي
.مطعمكم تقييماته مرتفعة
.سأذهب لتذوق الطعام فيه قريبًا
.ولنشرب معًا مجددًا بعد مناوبتك
...هذا إن لم أطرد أولاً
...ميتسو من فوكوكا
.يا للمصادفة
...أنا جائع
أنا، كودا ميناري، لن أشتك أبدًا من مشاركة ماتو-سان هذه المحادثة ♥ مع أي شخص. شكرًا للاستماع إلى ثرثرتي. شكرًا. مع حبّي
هل يُعتد بهذا كمستند إلزام قانوني؟
.يمكن استخدامه كدليل فقط لكن لا يُعتد به
.والقانون لا يحمي المغفلين، لذا لا أهتم
.يا لقسوتك
.عمّال التلفزيون وحوش قساة
هل اقتحامها للإذاعة من ضمن حساباتك أيضًا؟
...لن أصفها بالحسابات
.الأمر أشبه بإحساس
.في الحقيقة، زرت مطعم الكاري من قبل
.وكانوا يستمعون لبرنامجنا
ما رأيك إذًا؟
.الفقرة المسجلة كانت جيّدة
.لا بأس بحديث السكارى السّريع
.لكن في نظري، اتّخذ الوضع منحنى خطر عندما دخلت ستوديو 8
.لم يكن هناك نص ولا وقت لكتابة حوار
على الرغم من هذا، تمكنت الهاوية من النجاح
.الأمر الذي يُسيئ إليّ ككاتب إذاعي
.هذا رأيي
.نقد عنيف
.غبيّ. كنت ألمّح بألا تجلبها مجددًا
.سأتناول الطعام في ذلك المطعم مجددًا
.خذ معك شيشيرو ونانبا أيضًا
.يبدو أن الفقرة أعجبتهما
.كودا ميناري! لنأمل فقط أنّها لم تُطرد وتنتحب في مكان ما
.لديّ شروط
.سأفعل أي شيء
!انزلي من على الطاولة أولاً، امسحيها ثم حدثي المدونة
روّجي لخبز سياباتا وتابيتير !والتزمي الصمت طول اليوم
التعليقات
.الصوت الذي أسمعه الآن على م.إ.م يشبه صوتك يا كودا-سان
هل أتخيل هذا؟
!استمعت إلى برنامج قمر سبتمبر الأزرق البارحة
!كانت تلك أنتِ، صحيح؟ أداء رائع
...(ذكّرني صوت المرأة على الراديو بموظفة في مطعم (فويجر
!أرجوك لا تسيئي لفوكوكا
!لحظة
أي شخص طبيعي يتذكر اسم وصوت موظفة في مطعم؟
!أي نوع من الزبائن لدينا هنا؟
.مهلاً، ربما يرونني كشخصية رمزية لهذا المكان
يا مدير، أيمكنني جعل وجهي صورة رمزية للمطعم؟
!لَم لا يمكنك التزام الصمت لساعة؟
...على أية حال
!تذكري أننا نملكك حتى نهاية المهرجان الصيفي، مفهوم؟
عذرًا؟
.عليّ إدارة المطعم والكشك أثناء المهرجان الصيفي
!من الصعب على ناكهارا إنجاز كل شيء وحده
...إذًا هذا يعني
!اعثري على وظيفة أخرى قبل المهرجان
!هذا الرجل لا يفكّر إلّا بنفسه
لا أنكر أنني مثله أيضًا
لكن أين العطف؟
أيمكنك لومه؟
.افهم عليّ
.يُقام مهرجان متنزه أودوري للجعة مباشرة بعد مهرجان ماروياما الصيفي
تريد حبّار؟
.لا
.يُقال أن مذاق الجعة كالمعدن عندما تكون عاطلاً
.لا أظن أن مذاق الجعة مهم في هذه الحالة
.لنجد حلاً كي لا تطردي
...من دونك يا ميناري-سان
.لن أتمكن من فعل أي شيء
...يا ناكهارا-كن
أتعرف لِمَ مطعم من سوسوكينو كهذا يمتلك كشكًا في مهرجان ماروياما الصيفيّ؟
.لا، لم يخطر هذا على بالي أصلاً
...سمعت هذا من المدير العام الفائت
...في حساء الكاري خاصتنا
.يستخدمون نفس المرق منذ الافتتاح
اتّصل بهيئة الرقابة ...الصحية
!حقًا؟ أنا من يطبخ الكاري
اتّصل بهيئة الرقابة ...الصحية
.ممتاز كالعادة
.لقد كبرت في السّن
.هذه آخر دفعة من الحساء يمكنني تقديمها لك
لم تكن أفضل تلميذ
.لكنك أكثرهم اجتهادًا
.على خلاف حفيدي الذي هرب
.أنا مرتاح البال لأن مطعمك سيرث وصفاتي
...معلّمي
إن ظهر الكشك على التلفاز وعليه علامة غاغارين في المهرجان الصيفي
.فمن الممكن أن يراه حفيدك
.لن يقاوم العودة
.تاكارادا
...ما الذي
.معلمي، أنا لست غافلاً عن مشاعر الآخرين
...الشخص الذي تريده أن يكون خليفتك
ألن يكون هذا مسليًا لو حدث فعلاً؟
ميناري-سان، لِمَ لا تُعيدي تقييم وضعك؟
...وضعي
وضعي؟
....لا أعلم ما عليّ فعله بخصوصه
تحدثت البارحة على محطة م.إ.م، صحيح؟
.على الأرجح شخص آخر
ماذا؟
هل صوتي مميز لهذه الدرجة؟
.نعم. وتلك الزبونة كانت هنا عندما خرجت مسرعة
تحديق
هل تمكّنت من تعقّب ميتسو-سان؟
أيّهما؟ سيندا أو أيدا؟
لِمَ يعرفني الجميع؟ !ظهرت مرة واحدة في برنامج خارج وقت الذروة
هل انتشر مقطعي على مواقع التواصل الاجتماعي أو ما شابه؟
.بالفعل. وأنتِ حتى لم تذكري اسمك أو ما شابه
!كل هذا الحب والانتباه يفزعانني
الحب سلاح مميت. أين قِيل هذا؟
.مانغا إيَرا لأوميزو كازوي
أليس هذا الرجل الذي تبادلت معه البطاقات؟
.هذا التعليق يظهر فقط للمدير
ماتو قيد الانتظار
بلا عنوان
.أنا ماتو. أحسنت عملًا ذلك اليوم
هل رأيتِ هذا المقطع؟
امرأة تغادر العمل مسرعة بعد سماع صوتها في الإذاعة
!يا عجوز
.ما هذا المقطع؟ صوّرت هذا أيضًا فوق تسجيلك ليّ؟ لا بد من أنه كان برفقتك أحد موظفيك
!اللعنة عليك
.لم أفعل هذا
.تصلنا مكالمات كثيرة بخصوصه أيضًا
هل العمل مزدهر؟
.يسرني هذا
.حق الاستعمال؟ أخبرتك لم أفعل هذا
.سأحضر إلى المطعم الليلة للتحدث معك
.نعم. سأعتذر منك
.حلوى ميزو مانجو من كاشين؟ حسنًا
.ذوقك رفيع
هل تعملين اليوم أصلاً يا آنسة؟
...ماذا؟ لا أت إلّا بعد انتهاء المهرجان الصيفي؟ بحقك
...هذا بعد شهر
.كأنك تتحدث مع ابنتك
.ابنتي مؤدبة أكثر منها
.نعم صحيح
هل تحاول استبدالي؟
.سيقتلني كوريكو لو فعلت هذا
.لا تقلقي. إنها مجرد هاوية تُجيد الكلام دون توقف
...بالإضافة
.أريد صوتها معنا
.يريد المستمعون سماع صوت كصوتك على الإذاعة
.يتسم صوتك باهتزازات ناعمة تصدر من أعماق نفسك وكأنه همسات مطمئنة
.صوت كودا ميناري عكس هذا
.صوتها من طبقة أعلى ويثير الفزع لدى المستمعين
.صوت متجبّر مهيج للأحاسيس
.لكن على الرغم من هذا، لم يزعجني صوتها. الأمر الذي أجده غريبًا
.شعرت كما لو أنني أترقب حوارات فنانتي الهزلية المفضلة
.أريد اختبار هذا والتحقق ما إذا يراود هذا الشعور غيري
!أخبرتك بأن تحضر بعد نهاية المهرجان الصيفي
.لقد جئنا إلى هذا المطعم بسبب تقييمات خدمة الزبائن المرتفعة فقط
!آسف! أخطط لطردها الشهر القادم
!الكاري يغطي ظهري ورأسي
!تفضلوا هذه القسائم للحصول على سلطة مجانية
!هل قفز للتو فوق الحائط؟
هل يمكنني أخذ طلباتكم؟
دجاج حامض بتتبيلة من الدرجة الخامسة .مع كعكة مسطحة وتابيتير. وجن مع تونيك
،مشروب هايبول، وكاري مع دجاج الملك بيربال المقلي .كروسان، خبز كيزر بالسمسم وبعض الفول الأخضر على جنب
.كاري المأكولات البحرية بمرق جوز الهند .ومن الخبز سيلين وسياباتا وكوب نبيذ أحمر
...أريد... مشروب لاسي بالمانجو و
اطلبوا كل القائمة فحسب! هل تحاولون مضايقتي؟
...لكن غير معقول
.ألا تشعر بأي مسؤولية يا ماتو-سان؟ المسكينة ستُطرد
.نعم، نوعًا ما
قد تضطر للذهاب معنا على هذا المعدل
أذهب معكم؟
هل أسأت فهمي؟
.قصدت أن تعملي معنا في الإذاعة
!الدجاج المقلي حار ولذيذ
بحث غيغل
مرتبات الإذاعة
.تتبيلته أعلى مما طلبت
...إذاعة
!ميناري-سان لا تتورطي في هذا المجال الخطر
كم المرتّب؟
.الخطر؟ هذا قاس
هل نسيت الوعد الذي قطعناه منذ عامين في متنزه أساهياما على إطلالة المدينة التي يغطيها الثلج؟
بعد موت المدير، سنحول المطعم إلى سلسلة
!ونلون المدينة بلون الكاري
!أي ثلج وأنت بدأت العمل هنا في مارس السابق
قُتِلت ...في قصّته
وما الذي يدفعك للاعتقاد بأن عندي انتماء لمطعم الكاري هذا؟
وهل قلت نلوّنها بلون الكاري؟ ألا يمكنك أن تكون أكثر إبداعًا؟
.كودا-سان
.يبدو أنك أمّنتِ وظيفتك التالية. تهانينا
.لم يعد علينا القلق بشأن هذا الآن
...يا مدير
...بل تاكارادا-سان
ارتفاع عرض ثخانة
عرض عرض عرض
!لم أرها بهذه الملامح من قبل
تا
تاكا
تاكارا
تاكارادا
تاكارادا سان
.أشكرك جزيلاً على التسلط عليّ طيلة آخر عامين وبمرتب زهيد أيضًا
...من الآن فصاعدًا
.صحيح، في البداية ستعملين كمساعدة في برنامجي مرة في الأسبوع فقط
.من الآن فصاعدًا، يمكنك خفض راتبي كما تشاء
.وسأروج لهذا المكان في الإذاعة
ماذا؟
هل وصلت سن اليأس؟ ما قصة بشرتي؟
الوقت المتبقي على فصل
كودا ميناري من فويجر
يـ 21 ـوم
.صباح الخير
.من في قلبه حب لا يسهر على قراءة الأبراج
.حسب ما قرأت... حبيبي المستقبلي سيظهر على ظهر فيل
.وفيل = سيارة
ما فائدة هذه الاستعارة؟
.سأحفظها في المذكرة للحيطة
.أهلاً
جاهزة للذهاب؟
...فيل = سيارة
وقفة أنمي
!أنت؟
.نعم، آسف
.ماتو مشغول جدًا
.لا، لم أقصد هذا
أنت... كوموتو-سان، صحيح؟
المهندس؟
.مهندس صوت
.يبدو من النوع الذي يخرج كثيرًا
.ليس ودودًا كثيرًا، لكن حسن المظهر
كوموتو-سان، هل أنت متزوّج؟
.ماذا؟ لا، أنا عازب
بلا تردد
.سيارتك جميلة على الرغم من أنك يافع
.لا بدّ من أنه يتمتع بمرونة مالية
.هذه سيارة المخرج
.أذهب للعمل بالدراجة في الصيف
.إذًا تفضّل الأحصنة على الفيلة
ما الذي تتحدثين عنه؟
!يا لغبائي. ما الذي أفكر به؟
!هذا ليس الوقت المناسب للدخول في علاقة جديدة
!ركّزي على العمل، المال والإيجار
...فوق سرقة حبيبي السابق لـ500 ألف ين من مدخراتي البالغة 800 ألف ين
!أعاني من أزمة البطالة
!عليّ ترتيب أولوياتي
!إن واصلت على هذا المنوال، سأُطرد من شقّتي في الخريف
!لا! لقد تخيلت للتو أني أجرف الثلج في منزل والديّ
!لا أريد العودة إلى كوشيرو
!أريد البقاء في سابّورو حيث تعمل جرّافات الثلج طول الليل
ما خطبها؟ لِمَ تبكي؟
!سأدفع الضرائب للبلديّة
.أهلاً، لم أرك منذ 20 يومًا
.ستجدني في ستوديو 4
.حسنًا، شكرًا لك
.جئتِ أخيرًا
كيف أرفض بعد أن أرسلت ليّ سيارة؟
...نسيت هذا الشعور تمامًا
.من اللطيف أن يوصلني رجل إلى العمل
من مزايا كونك امرأة، صحيح؟
ما رأيك إذًا؟
رأيي بماذا؟
ألا تثيرك هذه الغرفة؟
من ناحية العلاقات الغرامية في العمل؟
!لا
.مجرد إذاعة. ليست كاستوديو تلفزيوني أو ما شابه
.يا للوقاحة
...ميناري
إن كنت غير مشغولة بأي شيء، لِمَ لا تجرّبي التحدث على الميكروفون؟
جئت لأنك أردت التحدث والآن ستترك التحدث عليّ؟
لماذا أنا؟
أقدّر دعوتك ليّ بالطبع
.لكن من التهور جرّ عاملة مطعم كاري إلى العمل في الإذاعة
.يمكنك العثور على الكثير من الهواة المطّلعين على المجال
هل سبق وأن تقابلنا قبل تلك الليلة في الحانة وكوّنت انطباعًا عنّي؟
.لا. تقابلنا أول مرة بتلك الليلة في الحانة
هل تعرفين فنانة هزلية اسمها شيسيل كومي؟
.لم أسمع بها، لكن اسمها له هيبة
...هكذا إذًا
.كانت فنانة هزلية في السابق
.عملت في المجال منذ أكثر من 30 عامًا
.هي السبب في تحويلي من التلفزيون للإذاعة
فهمت. إذًا صوتي يذكّرك بها؟
.لا، على الإطلاق
!إذًا لِمَ طريت سيرتها؟
.تعلمين
ضجرت من عمل مشاريع تدعم هواة الأيدول والتمثيل الصوتي
.الذين لم يحظوا باهتمام كافٍ
.أرغب في تبنّي موهبة صوتية من الصفر
لحظة يا أستاذ. لماذا ذكرت الفنانة الهزلية؟
!أنا جادة
.هذه كل تعليقات برنامج شيشيرو التي وصلتنا بخصوصك
شغلنا تسجيلين آخرين للهواة منذ ظهورك في البرنامج
.لكن حصلتِ على ضعف تفاعلهما معًا
يرجع جزء من التفاعل الإيجابي إلى تقديم هذه الفقرة أول مرة
.لكن أغلب التعليقات الإيجابية بسبب أسلوب كلامك المسلّي وسهل الفهم
قد لا تتذكرين هذا
في ستوديو 8، قمنا ببث 26 دقيقة و10 ثوان من كلامك المسجل في الحانة وكلامك على الهواء
.خلال 26 دقيقة لم تتوقفي أو تتلعثمي مرة
.شبه مستحيل على الهواة فعل هذا، حتى لو تدربوا على نص
.وكما ترين في التعليقات، يوجد أشخاص يشتبهون بفبركتنا لفقرتك
...أتعلمين
.أحببت كيف أن تسجيلي لمذيعة هاوية لاقى نجاحًا لدرجة أن النّاس شككوا في مصداقيّته
تريد منّي الكلام، لكن عن ماذا أتكلم؟
أيمكنني التكلم عن المرة التي ذهبت فيها مع صديقتي إلى ياكينيكو وظنّت أن "مينو" اختصار للحم المينوتور؟
.تبدو قصة مضحكة، لكن ربما المرة القادمة
.علمتُ من مديرك أن لديكم كشك في مهرجان أوراساندو الصيفي
هذه فرصة مناسبة. ما رأيك بالترويج له؟
ألا تمانع؟
.ترعى هذا البرنامج الوكالة الممثلة لشيشيرو
.لن يمانعوا الترويج لمطعم كاري
لكن الترويج وحده غير كافٍ
ما رأيك في تسليط الضوء على فعاليات المهرجان بالمرة؟
.أنا لا أحب أوراساندو كثيرًا، لذا قد أكون لاذعة بعض الشيء
لا بأس في هذا؟
بعقلانية، مفهوم؟
.هذا ليس بث مباشر كالمرة السابقة
.استرخي
.سيعرض خلال فقرة قصيرة، لذا خمس دقائق كافية
.إن كانت هناك جزئية لا تصلح للاستخدام سنحررها قبل إرسالها
.ماتو-سان تبدو وكأنك عقدت العزم على تحويلي إلى مقدمة إذاعية
ما الذي أوحى لك بهذا؟
."كنت تخاطبني بـ "يا آنسة
.لكنك اليوم تخاطبني باسمي كما لو كنت زميلتك أو ما شابه
.لا، أنا أخاطب المذيعات بـ "يا آنسة" دومًا
!ماذا؟! عاملني مثلهن إذًا
...ميناري، لنسيطر
.على العالم
.تتحدث بفخر على الرغم من أنك في إذاعة متواضعة
لكن في الواقع، ألم تطغى عليكم خدمات البث الحي على الإنترنت؟
.اصمتي. هيّا ابدئي
!1 2 3
!ابدئي
!كيف حالكم في هذا اليوم اللعين؟
لم يعد في يونيو إلّا أسبوع واحد
!موسم الصيف المنتظر في هوكايدو على الأبواب
!وعلى طاري الصّيف، إنه موسم المهرجانات
!توجد في سابورو ثلاث مهرجانات قادمة
...مهرجان ضريح هوكايدو، جاز سابّورو وبالطبع
!مهرجان أوراساندو الصيفي في ماروياما
في أوراساندو، المنطقة السكنية الراقية
...حيث الأغنياء والشقق الفاخرة باهظة الثمن
منطقة يرثى لها، صحيح؟
أكره الاعتراف بهذا، لكن بما أن المهرجان سيقام في منطقة كهذه
سنقدم أرز بالزعفران؟
.نعم، لأنه لا يمكننا الخبز هنا
.كل الطعام الذي سيقدّم فيه لا مثيل له! هذه حقيقة لا نختلف عليها
أيمكنك مساعدتي يا أيدي-كن؟
!حاضر
.هذا لأن أغلب الأكشاك تُديرها مطاعم من أوراساندو
عندما ذهبت العام الماضي، اشتريت قنينة نبيذ أحمر .رخيص من جوبيتر وشبه أكلت من كل كشك في المهرجان
غاغارين
ميناري-سان، هل هذه نفس غاغارين التي أخبرتني عنها من قبل؟
.نعم
ناكهارا-كن، هلّا جهّزت الكاري؟
.على الفور
ميناري-سان من أعدّ هذا الحساء؟
...لا أذكر أنني أعددته
ميناري-سان... من ذلك الشخص؟
.لا بد من أنه حفيد ذلك المعلم من غاغارين
.شبان يعلّقون لافتة غاغارين، لا بد من أن هذا حفّزه على العودة
أكانت تلك قصة حقيقية؟
متى كذبت عليك من قبل؟
.توقفت عن العد بعد 17 كذبة
في أي إطار من أي دقيقة وفي أي ساعة؟
!لا وقت للجدال بهذا الشأن
.سنفتح على الظهر، عد إلى نافذة الكاري
.حسنًا
أحب الطعام بقدر كرهي لأوراساندو... آه من جماعة الشقق الفاخرة
!زوّدني غضبي منهم بالقوة لغزو كل الأكشاك! محال أن أخسر أمام تلك القطط الشبعة
ميناري-سان. لم يُعد المدير هذا، صحيح؟
.أخبرتك. هذا كاري معلّم تاكارادا-سان
.ماذا؟ لكن كاري المدير أفضل من هذا بكثير
يُضيفون في غاغارين المرق إلى الكاري دومًا .ونحن مطعم فويجر، سننقل وصفتهم للجيل القادم
.هذه هي الحقيقة
.لكن تفوّق تاكارادا-سان على معلمه
.لذا يأخذ المدير حساء غاغارين عديم الفائدة الآن ويخزنه في المجمد
وحتى لا يضيع هباءً
.نستخدمه في مهرجانات وفعاليات كهذه
.وفي كل مرة نختلق عذرًا لاستخدام لافتتهم معه
...إذًا استخدام اللافتة لكي يراها حفيد المعلم على التلفزيون ويعود
.مجرد عذر لاستخدام لافتتهم
!غير معقول... هذا مؤسف ومريع
من يهتم أصلاً؟
!صحيح! كدت أنسى! غاغارين! احرصوا على تناول كاري غاغارين في المهرجان
الحلقة القادمة
.مرحبًا، أنا نانبا ميزوهو، مخرجة مساعدة في إذاعة مويوياما
في الحلقة القادمة
."ما زالت "آنسة
.توقفي. لم أدخل في أي علاقة بعد
.نانبا ميزوهو، الحمل الوديع الوحيد بين الذئاب التي تملأ المسلسل
.وفوق هذا، أُجبِرَت على العيش معي
.لم أجبر ولا شيء. أصبحتِ فقط شريكتي في السكن
.ميزوهو، سأمارس معك الحب كل ليلة
ماذا قلتِ ميناري-سان؟
.في الحلقة القادمة: أنتم متساهلون جدًا
الحلـ 3 ـقة
أنتم متساهلون جدًا
!إلى اللقاء في الحلقة القادمة
ترجمة حمزة يوسف
الرسّام: سامورا هيرواكي